You do bring up a good point Martin. But, allow me to appeal to emotion. This is a relatively small community devoted to a old PS2 game not even too many mainstream RE fans know about. If this was a bigger forum, I doubt we'd have any trouble finding new moderators and people willing to change usernames. But, as it stands, and with the history of trouble this small community has run into, it's hard finding moderators we can trust without a doubt that would behave responsibly. We have full-time/part-time jobs/school outside of this community. And as I mentioned early, our jobs are mostly maintaining the server: server resets and handling complaints. Outside of that, the server kind of runs itself. So we'd rather not get spammed with modbell requests asking for username changes. (Yes, this has happened many times.)
Co-author of the Outbreak translation pack.
Has lost all motivation to do anything.